I am Ahmed Salem, a certified English↔Arabic translator and linguistic services expert with more than 15 years of proven professional experience. My academic background includes a Ph.D. in English Language & Literature, CELTA certification, and full membership in recognized professional bodies such as EGYTA, ETLA, and ATN/APTS. Over the years, I have worked with leading international agencies like TransPerfect, SDL Language Weaver, and Lionbridge while also supporting a wide range of direct clients. My work reflects precision, cultural awareness, and a commitment to delivering texts that read as though originally written in the target language. Each project, regardless of its complexity, receives the same level of dedication, attention, and care.

My expertise extends to legal, medical, financial, literary, and technical content, in addition to marketing and creative adaptation. I rely on advanced CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, Wordfast, and XTM to ensure speed, consistency, and quality. I believe language is more than words; it is a bridge of trust, connection, and opportunity. My goal is to help your message resonate clearly, naturally, and powerfully with your target audience every time.

Translation is not only about replacing words but also about faithfully carrying meaning, tone, and intent from one culture to another. My Arabic↔English translation service is designed to deliver accuracy, clarity, and natural flow across a wide range of disciplines, including legal, technical, medical, financial, academic, and literary texts. I also provide certified translations and creative transcreation for marketing and advertising campaigns. Each project follows a carefully designed process that begins with understanding your requirements, continues with terminology research and glossary building, and concludes with drafting, bilingual proofreading, and quality assurance. This approach ensures a polished and professional result tailored to your audience.

To guarantee accuracy and consistency, I rely on industry-standard CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, Wordfast, and XTM, which allow me to handle projects of any size while maintaining coherence and precision. Confidentiality and punctuality are always priorities, and every assignment is completed with care and professionalism. Whether you need a legally binding contract, a culturally nuanced campaign, or a technical manual, I provide translation services that connect your message to the right audience effectively.

Transcription is the process of transforming spoken words into clear, reliable, and ready-to-use text. I provide professional transcription services in English and Arabic for interviews, lectures, seminars, podcasts, webinars, and research recordings. Depending on your needs, I deliver clean-read transcripts that flow smoothly or verbatim transcripts that capture every word and pause. These can include speaker identification, detailed timestamps, and customized formatting, making them suitable for immediate use in analysis, publication, or archiving. My experience working with diverse accents, dialects, and technical subject matter ensures that the output is accurate, detailed, and dependable.

Confidentiality and security are integral parts of my work. I guarantee that all recordings are treated with the highest level of privacy. Transcripts can be delivered in Word, PDF, or caption-ready formats to suit your requirements. By combining linguistic expertise with careful listening, I create transcripts that save you time, effort, and resources while maintaining maximum precision. Whether you are a researcher, content creator, or organization, I provide transcription services that turn your audio into valuable written resources, ready to support your goals and objectives with efficiency.

Subtitling requires more than just translating text. It requires synchronizing language with timing, visuals, and cultural nuance. I offer professional English↔Arabic subtitling services for films, television series, streaming platforms, e-learning programs, and corporate videos. My goal is to create subtitles that enhance the viewing experience, ensuring dialogue is both easy to read and faithful to the original intent. I pay attention to critical details such as reading speed, character limits, line breaks, and audience expectations, so that every subtitle is clear, accurate, and natural. Each file is thoroughly checked to maintain precision, consistency, and cultural authenticity.

I work with industry-standard software including Subtitle Edit and Subtitle Workshop, and I integrate CAT tools to ensure terminology consistency across long-form projects. Deliverables are available in SRT or other platform-specific formats, always quality-checked and ready to publish. My subtitling services bridge the gap between language and visual media, making your content accessible to broader audiences worldwide. Whether for entertainment, education, or corporate training, I provide subtitles that are professional, polished, and fully aligned with your communication goals. Your story will always reach viewers clearly and effectively.

A professional voice can transform your content and give your message the clarity and impact it deserves. I provide Arabic voice-over services delivered in a clear, natural, and versatile style suitable for a wide range of projects. My work covers e-learning modules, corporate training, explainer videos, business presentations, promotional material, and IVR phone systems. I specialize in Modern Standard Arabic with neutral, adaptable accents that suit international and regional audiences alike. Every recording is produced with care, ensuring that tone, pacing, and delivery perfectly match the requirements of your project.

To guarantee broadcast-quality sound, I record using industry-standard equipment, including the Rode NT2000 and Neumann TLM 103 microphones, paired with a Universal Audio interface and a Mackie mixer. This professional setup delivers clarity, warmth, and consistency across all recordings. Audio is supplied in WAV or MP3, edited and mastered to your specifications, with options for synchronized or timed delivery. Clients appreciate my ability to adapt performance for instructional, formal, or promotional contexts while maintaining precision and polish. My goal is to bring your script to life with a voice that connects and inspires.